Türk Fransız Kültür Derneği 75. Yıl Dönümü Kutlamaları

TFKD olarak, 75. Yılımızı kutlamanın gururunu ve mutluluğunu yaşıyoruz. Bu önemli kilometre taşına ulaşmış olmak, bizi daha da güçlendiriyor ve ileriye doğru gidilmesine yardımcı oluyor. TFKD’nin başarısının arkasında, tüm üyelerimizin ve destekçilerimizin katkıları bulunmaktadır. 75 inci yılımızda geçmişteki başarıları kutlamanın yanı sıra, gelecekteki hedeflerimize ulaşma konusundaki kararlılığımızı da pekiştirmektedir.

75.yıl kuruluş mesajı konuşması :

Le nom de l’association est “TÜRK FRANSIZ KÜLTÜR DERNEĞİ” (ACTF).
Elle a été créée en 28 Décembre 1949 par décret (7/10483)du Conseil des Ministres à Istanbul dans les locaux de l’Union Française rue Meşrutiyet à Pera. L’adresse officielle de l’association se trouve dans le bâtiment de l’IFEA 10 rue Nur u Ziya Beyoğlu dans le jardin du Palais de France. Le but de l’association est de promouvoir les rapports culturels franco-turcs qui sont fondés sur l’amitié historique séculaire entre les deux pays. Les activités sont ouvertes à toute la communauté francophone ou francophile résidant en Turquie. Pour réaliser cet objectif, elle favorise la publication ,les traductions des textes français et turcs. Elle organise des réunions ,des excursions culturelles, des diners-débats ,des expositions ,des activités de loisir auxquelles participent les Français et les Turcs. L’association a été créée par 32 éminentes personnalités dont 8 Français et 24 Turcs. Le Président d’Honneur-Fondateur de l’association TFKD est Monsieur Rechid Saffet Atabinen ,né en 1884 ,d’une mère française dont le grand père avait été médecin-major dans la marine de guerre française, tandis que son père était soliste et chef de la Musique du Palais Impérial d’Istanbul après avoir étudié la musique au conservatoire de Paris vers 1876 avec le professeur Theodore Dubois.

Reşit Saffet est un haut-fonctionnaire, un diplomate, un homme politique turc, un journaliste, un écrivain et un conférencier. Sa carrière traversa l’époque de la fin de l’Empire Ottoman et de la mise en place de la République de la Turquie. Il a fait ses études primaires puis il a suivi sa formation au lycée Saint Joseph d’Istanbul (lycée franco-turc) et fut le premier turc diplômé en 1900. Puis il est allé faire ses études supérieures à l’Ecole Libre de Sciences Politiques à Paris. Apres avoir reçu son diplôme en 1905 , il commence alors une carrière dans ce domaine.1906-1915 attaché au bureau de la correspondance étrangère de la Turquie a une époque où l’Empire est engagé dans de nombreuses négociations , puis directeur du cabinet des sept ministres des finances du gouvernement du Sultan des Turcs -il devient premier secrétaire de légation dans les ambassades de Turquie à Bucarest ,Washington, Téhéran, Madrid , après il devient membre chargé de l’indemnité du Conseil d’Etat –en 1922 le secrétaire général de la délégation turque a la conférence de la Paix de Lausanne. Conseiller à la Banque Française des pays de l’Est, député de la région de Kocaeli. Il a été en outre l’un des fondateurs du Club du Tourisme et d’Automobile de Turquie(TTOK) et son premier président.(1923-1965) Atabinen s’est réjoui de son élection ,en 1957, à l’Académie des Sciences Morales et Politiques de Paris. En 1933-36 il fut Membre du Comité internationale olympique et Membre du conseil de la ligue Balkanique .

Le Président d’Honneur –Fondateur de l’ACTF Reşit Saffet Atabinen a rencontré Mustafa Kemal Atatürk pendant les années de l’armistice et lors de leur voisinage a Beşiktaş (Akaretler) . A cette époque Mustafa Kemal Atatürk et Rechid Saffet étaient t très proches. En se basant sur sa connaissance du français MK Atatürk lui a confié la traduction en français de son “Büyük Nutuk” (Grand Discours) en 1927 au Palais de Dolmabahçe. Reşit Saffet a écrit des articles dans des journaux (Journal des Débats, le Mercure de France – Journal Herald Tribune etc) et dans des magazines locaux ainsi que de nombreux livres. Il a écrit la plupart de ses livres en Français. İl a contribué à la préservation et à la protection des œuvres en tant que chef du groupe de protection des anciennes œuvres dépendant du ministère de l’Education Nationale et à leur collecte au musée d’archéologie. İl a créé le groupe “Les Amoureux d’Istanbul” sous l’égide du Club de Tourisme et d’Automobile de Turquie . Dans son livre intitulé “L’Architecture Turque “, il a cherché à présenter l’art turc aux étrangers .Il a expliqué les problèmes de l’architecture turque tels que le choix des couleurs, l’harmonie des apparences extérieures, les toits en forme de pyramide, les toits coniques, les voutes, les dômes en forme d’oignon et pointus, et le problème de la lumière .İl a essayé de mettre en évidence l’importance de l’architecture turque. Il a souvent donné des conférences lors de voyages à l’étranger et a été membre de la Société asiatique , de la Société académique d’histoire internationale et d’autre établissement d’enseignement reconnus par l’Académie Française. Plus de 1500 articles scientifiques et politiques ont été publiés en français et en anglais. İl a écrit plus de 50 livres dont 35 en Français. En 1957 il reçoit « Prix de la Langue Française par l’Académie Française » il a le titre d’ Officier de la Légion d’honneur .

Sa culture était immense, sa maitrise de la langue française parfaite. Il a côtoyé les personnages les plus importants de son temps au cour de ses voyages à travers l’Europe mais surtout il a été l’avocat de la cause turque auprès de l’opinion occidentale et sur le plan économique il fut à l’origine du développement du tourisme en Turquie grâce à son action infatigable . Il a été un lien entre l’Ouest et la Turquie ,entre le journalisme et la politique, entre le monde économique et la politique, il a manifesté tout au long de sa vie et une intelligence hors pair et un profond attachement à sa patrie.
Chers amis Je vous remercie de m’avoir écouté.

Ayhan Köksal
Président de l’ACTF-TFKD

#( Türk Fransız Kültür Derneği, TFKD’nin 75. Yıl, Türk Fransız Kültür Derneği)